Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός X-The Night Of Team
[s0lid7, sokofretas, Daya, skorpios077]
[spourgiti, PrettyLittleLiar, RRoSe, edward]
Επιμέλεια X-The Night Of Team: [s0lid7]
Διανομή Υποτίτλων xsubs.tv
Το θεώρημα του Στόουκ, είναι η εξής αξιοσημείωτη δήλωση.
Το επικαμπύλιο ολοκλήρωμα δύναμης F κατά μήκος καμπύλης C…
…ισούται με το ολοκλήρωμα στροβιλισμού της F…
…δια μέσου επιφάνειας S, που ξέρουμε ότι είναι το επιφανειακό ολοκλήρωμα…
…της κάθετης συνιστώσας στροβιλισμού επί της επιφάνειας S.
Ψηλά. Ψηλά.
Λέι απ.
Πάσα.
Διαιτητή.
Εδώ, εδώ.
Να 'το.
- Δεν το κάνω αυτό. - Σίγουρα θα μπει στο τεστ.
Οπότε διάβασέ το έστω μία φορά.
Όχι, δικέ μου, γάμα το. Πρέπει να φύγω.
Θα το κοιτάξεις το σαββατοκύριακο; Πάρε με αν κολλήσεις.
Το σαββατοκύριακο; Πλάκα μου κάνεις.
Ένα κεφάλαιο είναι μόνο. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
- Να βοηθήσει θέλει, πάρε το βιβλίο. - Δεν το παίρνω.
- Τελείωσες, φίλε; - Ναι, σχεδόν.
Φίλε…
Θες να έρθεις στο πάρτι απόψε; Θα μαζευτούμε στης πρώην μου.
Θα έχει τρελά θηλυκά.
Οδός Στάντον 55.
- Στον ιδιαίτερό μου; - Χάρη σ' αυτόν είσαι στην ομάδα.
Είπε «πρώην»;
Θα γίνει παιχνίδι.
ΤΖΑΚΣΟΝ ΧΑΙΤΣ, ΚΟΥΙΝΣ
Είναι νούμερο ένα εργένης.
Δεν θα 'πρεπε να εξυπηρετείς τους πελάτες, θεία;
- Γεια σου, Νάζιρ. - Καλησπέρα, θεία.
- Ο πατέρας σου; - Έξω. Έτοιμη;
- Ο Χασού; - Έχουν διπλοπαρκάρει.
- Πήγαινε. - Σχεδόν τελείωσα.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Νάζιρ, άσ' το, το κάνεις λάθος.
Μια χαρά είναι.
- Ο Στάντμαϊερ είναι για τον πάγκο. - Δεν γίνεται αυτό.
Δεν χτίζεις ομάδα γύρω από δύο. Τη χτίζεις μόνο γύρω από τον Μέλο.
- Κανείς δεν θα συμφωνήσει. - Ο Μέλο θα συμφωνήσει.
Αυτός δεν είναι θηρίο στη ρακέτα.
Τι θα κάνεις απόψε;
Έχω να πάω κάπου.
- Κάπου; - Στο πάρτι της ομάδας στο Κέντρο.
Ποιας ομάδας;
- Των Κινγκς. - Των Κινγκς;
Δεν θέλω να πας σε τέτοιο πάρτι.
- Τι τέτοιο; - Τέτοιο πάρτι.
- Στο Κέντρο. - Μαύρων;
Πάρτι μαύρων;
Δεν είπα αυτό.
Γεια, με λένε Ναζ, χάρηκα. Χάρηκα, με λένε Ναζ.
Είμαι κάτι σαν προπονητής. Στην προπονητική πλευρά της ομάδας.
Έλα, Άμιρ, πού είσαι;
Πλάκα μου κάνεις.
Όχι, άκου. Δανείσου το αμάξι του αδερφού σου.
Απλώς δανείσου το.
Γιατί όχι;
Δεν θα υπάρξουν άλλα πάρτι.
Όχι σαν αυτό. Ξέρεις τι κορίτσια θα έχει;
Είμαστε καλεσμένοι.
Σε παρακαλώ, φίλε.
Ας μου το έλεγες μία ώρα πριν.
Καλά, καλά.
Τα λέμε αύριο. Είσαι καθίκι.
Καλά, γεια.
24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2014
Φίλε, πού είναι η οδός Στάντον;
Πάνω;
Εκτός λειτουργίας.
Τότε άναψε το φως, παλιομαλάκα.
Να πάρει.
Γαμώτο.
- Γωνία 23ης και 10ης, παρακαλώ. - Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας πάω.
- Τι; - Θα πρέπει να βγείτε.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
- Τι είναι αυτά που λες; - Δεν μπορώ να σας πάω.
Δεν είναι δικό μου.
- Τι εννοείς; - Αντικαθιστώ…
- Δεν βγαίνουμε. - Γιατί δεν ξεκινάς;
Ορίστε;
- Τι τρέχει, Αμπντούλ; - Είμαι εκτός, αλλά δεν βγαίνουν.
- Τότε άναψε το φως. - Έχει πρόβλημα.
Κάνε πίσω.
Κύριοι, ώρα για το μετρό.
Τι;
Μετρό ή υπερωρία. Μου χρειάζονται τα χρήματα.
- Πάμε. - Τι; Πού πας;
- Ευχαριστώ. - Άντε γαμήσου.
Ξέρετε πού είναι η οδός Στάντον;
- Ταξιτζής στο Κέντρο και δεν ξέρεις; - Είναι η πρώτη μου εβδομάδα.
Κατέβα τη 2η, αριστερά στη Χιούστον, δεξιά όπου επιτρέπεται.
Ευχαριστώ.
- Παιδιά, είμαι εκτός λειτουργίας. - Τι;
Υποτίθεται πως είμαι εκτός λειτουργίας.
Δεν έχεις ανάψει το φως.
Ναι, το ξέρω, είναι…
Δεν ξέρω πού είναι ο διακόπτης γιατί δεν είναι το ταξί μου.
Θα με κάνεις να βγω;
Πού θες να πας;
Τι εννοείς;
Μπήκες στο ταξί μου, οπότε πού θες να σε πάω;
Στην παραλία.
- Στην παραλία; - Ναι, στην παραλία.
Πού στο Μανχάταν;
- Μπορώ στο ποτάμι. - Το ποτάμι είναι μια χαρά.
Όχι εδώ κάτω όμως, πήγαινε βόρεια.
Εντάξει.
- Θα ήθελα να ξεκινήσουμε. - Ναι.
Συγγνώμη.
Πόσο μακριά;
Τι;
Πόσο βόρεια;
Μακριά.
Διψάω.
Αυτά τα δύο, παρακαλώ.
Να πάω λίγο στην τουαλέτα σας, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Θες να είσαι η επόμενη επιβάτισσά μου;
Ευχαριστώ, φίλε.
Κράτα τα. Ευχαριστώ.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Ποιος νοιάζεται;
Ποιανού είναι;
- Τι; - Το ταξί.
Είπες πως δεν ήταν δικό σου όταν μπήκα.
Νόμιζα πως δεν με άκουγες.
Δεν μου ξεφεύγουν πολλά.
Είναι του πατέρα μου.
Βασικά, το ένα τρίτο του ανήκει. Το έχει με άλλους δύο.
Και το παίρνεις όποτε θες;
Ναι.
Βασικά, όχι. Μόνο για απόψε.
Γιατί απόψε;
Είναι ένα πάρτι που δεν ήθελα να χάσω.
Ήταν.
- Είναι. - Τώρα;
- Δηλαδή το χάνεις. - Ναι.
Εξαιτίας μου.
Είστε δεμένοι;
Με τον πατέρα μου;
Ναι, αρκετά.
- Είναι καλός πατέρας; - Ναι.
Ο δικός σου;
Καλός ήταν.
Λυπάμαι.
Παρασκευή βράδυ.
Πανσέληνος, το ποτάμι.
Είναι υπέροχα.
Ναι, νιώθω πολύ όμορφα.
Δεν νιώθεις πάντα;
Όχι, απλώς…
Συνήθως κάνεις αυτό που πρέπει ή αυτό που θέλουν οι άλλοι, αλλά…
Καταλαβαίνεις;
Βασικά, όχι.
Απόψε είναι διαφορετικά. Νιώθω διαφορετικά.
Και δεν έχεις ιδέα γιατί;
Άνοιξε το χέρι σου.
Όχι, δεν θέλω.
Εύχεσαι ποτέ να μπορούσες να μεταφέρεσαι;
Αν συμβεί κάτι κακό εδώ, ξαφνικά να βρίσκεσαι απέναντι;
Δεν μπορώ να μείνω μόνη απόψε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι.
Ωραία είναι.
Καλά είναι.
- Όχι απλώς καλά, είναι ωραία. - Εντάξει, ό,τι πεις.
Απλώς λέω.
Για δες, ο Μουστάφα άφησε τις βόμβες σπίτι κι ετοιμάζεται να σκοράρει.
Ορίστε;
Έλα;
Τι είπες;
- Εγώ; - Ναι.
Είπα, μήπως άφησες τις βόμβες σπίτι, Μουστάφα;
- Σταματήστε, εντάξει; - Σ' αυτόν μίλαγα όχι σ' εσένα.
Τι έπαθες; Είδες κανέναν της Ασφάλειας;
Γελοίε.
Και που λες…
Πάω στου Σιράντα, φίλε. Ξέρω ότι η ξαδέρφη της είναι εκεί.
Κι έχει μια κωλάρα. Παίζει και χόρτο εκεί.
Δικό σου είναι το σπίτι;
Ναι.
Τι;
Όχι, εντάξει.
Βασικά, θα…
Εντάξει τώρα.
Μόνο στις γάτες…
…ή στους σκύλους.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς σε λένε;
- Δεν σου είπα; - Όχι.
Δεν θες να ξέρεις το δικό μου;
- Σου συμβαίνει συχνά; - Ποιο πράγμα;
Με τους τύπους εκεί έξω;
Καμμιά φορά.
Έχεις κορίτσι;
Όχι.
Εσύ έχεις;
Θα σε άναβε αυτό;
Δώσε βάση.
- Σειρά σου. - Τι;
Όχι.
Όχι, ούτε μ' αυτό. Δεν…
Έλα τώρα. Εγώ τα κατάφερα.
- Όχι, με τίποτα. - Ναι.
Δεν κάνεις ό,τι σου λένε να κάνεις;
Αυτό δεν είπες;
Τα κατάφερες.
Στ' αλήθεια είμαι εδώ;
Τι είναι αυτό;
Το πάρτι που έχασες.
Τώρα…
Τι;
Δεν θα το κάνω αυτό.
- Ναι. - Όχι αυτό.
- Ναι. - Δεν μπορώ.
- Όχι. - Ναι.
Ναι.
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά, οπότε…
Καλύτερα να πηγαίνω. Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
Γάμησέ με.
Κατέβασε το παράθυρο.
Κατέβασέ το.
Τι σημαίνει για 'σένα «Απαγορεύεται η δεξιά στροφή»;
- Δεν θα είδα την πινακίδα… - Δίπλωμα, άδεια κι ασφάλεια.
- Τελείωνε. Δώσ' το σ' εκείνον. - Δώσ' το μου.
- Πόσο ήπιες; - Ορίστε;
- Δεν πίνω. - Αλήθεια;
Γιατί μεθάω και μόνο που σου μιλάω.
Βγες από τ' αμάξι.
Βγες.
Θέλω να μου τραγουδήσεις το «Αλκοολικές οι Νύχτες».
Πρέπει;
Αυτό που κάνεις είναι λάθος.
Θα σ' το εξηγήσω γιατί έχεις μπερδευτεί. Μπορείς να αρνηθείς…
- Δεν… - Δεν τελείωσα.
Η άρνηση αποτελεί αδίκημα και θα συλληφθείς. Αυτό θες;
- Όχι. - Κας.
Τα χέρια σου στο αμάξι.
Δεν βρήκα κάτι γι' αυτόν.
Ας τον γράψουμε για απρόσεκτη οδήγηση. Λιγότερη χαρτούρα.
- Έλα τώρα, είναι αργά. - Νιώθω πως έχει κάνει κάτι άλλο.
- Έλα τώρα. Παιδί είναι. - Τα παιδιά κάνουν διάφορα.
Στην 65η και Δυτικής Σέντραλ Παρκ.
Ένα λεπτό.
Ναι, λαμβάνετε;
Ξέρεις τι είναι σήμερα; Η τυχερή σου μέρα.
- Μπορώ να φύγω; - Είπα κάτι τέτοιο;
Διάρρηξη στην 87η. Πρέπει να φύγουμε.
- Και τι θα κάνουμε μ' αυτόν; - Δεν ξέρω. Να τον αφήσουμε;
- Να τον πάρουμε μαζί; - Δεν μπορώ.
Σου μίλησε κανένας; Σκάσε.
- Δεν μπορώ να αφήσω το ταξί εδώ. - Τι εννοείς;
Είναι του πατέρα μου. Το χρειάζεται για τη δουλειά.
Πάρ' τον να έρθει να το πάρει, αλλιώς θα το ρυμουλκήσουν.
Έλα, μπες πίσω.
- Δεν έχει αμάξι για να έρθει. - Θα τον πάρεις απ' το Τμήμα.
Να του βάλω χειροπέδες;
Όχι, δεν χρειάζεται.
- Το χρειάζεται για τη δουλειά. - Θα πάρεις απ' το Τμήμα…
…θα του πεις πού είναι για να το πάρει.
Μπες μέσα.
Ποια οδός είναι αυτή;
- Εσείς καλέσατε; - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Άκουσα έναν θόρυβο. Να σπάει γυαλί.
Κοίταξα απ' το παράθυρο και είδα μία πόρτα ανοιχτή.
Είδα κάποιον να μπαίνει…
…και βγήκε μετά από λίγο.
Μετά έτρεξε και μπήκε σ' ένα ταξί.
- Τι εθνικότητας ήταν; - Μάλλον λίγο σκουρόχρωμος.
- Λατίνος, ίσως. Δεν ξέρω. - Όχι λευκός;
Θα μπορούσε.
- Φορούσε ρούχα; - Ναι, φορούσε.
- Συγγνώμη. Μάλλον σκούρα. - Εντάξει. Και πήρε ταξί;
Ναι, ταξί.
- Περιμένετέ μας εδώ, παρακαλώ. - Εδώ;
- Ευχαριστούμε. - Παρακαλώ.
- Τι έχουμε; - Διάρρηξη. Ο κύριος είναι μάρτυρας.
Είδε έναν άνδρα να μπαίνει, μετά να βγαίνει…
…να τρέχει και να μπαίνει σ' ένα ταξί.
- Είναι κανείς μέσα; - Περιμέναμε εσάς.
- Ποιος είναι στ' αμάξι; - Ήταν μαζί μας όταν μας κάλεσαν.
Δεν είναι μεθυσμένος. Οδηγούσε απρόσεκτα.
Εντάξει. Πάμε.
Κύριε, σχολάσαμε πριν δύο ώρες.
- Θα τον προσάγετε εσείς; - Πάμε μέσα.
Τον φακό.
Γεια σας.
Αστυνομία. Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς;
- Κύριε, πηγαίνετε πίσω. - Συγγνώμη.
Τέντι; Ο Τζέρι είμαι.
Είμαι στη διάρρηξη στην 87η.
Θα χρειαστώ επιπλέον μονάδες. Ασθενοφόρα, τη Νυχτερινή Περιπολία…
…τη Σήμανση και ιατροδικαστή.
Πες μου ότι δεν ξερνάς.
- Μου έρχεται, αλλά όχι. - Τράβα κάν' το στο αμάξι σου.
Εδώ είναι καλή γειτονιά.
- Ακόμη εδώ αυτός; - Πού να πάει χωρίς εμάς;
- Νυχτερινή Περιπολία. - Αρχιφύλακας Κλάιν.
Έχουμε έναν ασυνήθιστο φόνο στο 144 της Δυτικής 87ης.
Μέσα ή έξω;
Τι ασυνήθιστο έχει;
Μαχαιριές.
Στομάχι…
…στήθος…
…χέρια…
…θανάσιμα.
Δεν γίνεται να το αναλάβουν οι πρωινοί;
Δεν ανταποκρινόταν.
Δεν υπήρχαν ζωτικά κατά την άφιξή μας.
Αυτό έγινε πριν δέκα λεπτά.
Να πούμε στις 2:20;
Καλώς.
- Ποιος; - Τι;
- Ποιος είναι εδώ; - Εσύ.
Οι άλλοι είναι στο Χάρλεμ λόγω των ταραχών.
Κι ο Πολ Μέισον με τον Σίγιανοφ;
Και μην ακούσω περί «φτηνής» ζωής από την 96η και πάνω.
Έγινε.
Ξέρεις κάτι;
Θα του τηλεφωνήσω.
- Του Μποξ; - Ναι.
Θα σου το έλεγα.
Μποξ.
Λανγκ εδώ, Νυχτερινή Περιπολία. Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Σκέφτηκα ότι θα θες άμεση ενημέρωση.
Τι έχεις;
Επίθεση με μαχαίρι. Γυναίκα, γύρω στα 20. Στο 144 της Δυτικής 87ης.
Μέσα.
- Στα σπίτια από ψαμμόλιθο; - Ναι, η χαρά του φωτογράφου.
- Πού πάτε; - Ντετέκτιβ Μποξ.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Ασφαλίστε την πόρτα πριν μαζευτεί κόσμος.
- Ποιος τηλεφώνησε; - Ο γείτονας απέναντι.
Άλλος μάρτυρας;
- Προφανώς όχι. - Κάμερες;
Υπάρχει μία πιο πάνω. Άγνωστο αν λειτουργεί. Κοιτάμε το βίντεο.
Ποιος είναι αυτός;
- Δικός μας. - Απρόσεκτη οδήγηση.
Τι τον φέρατε εδώ;
- Ήρθε η κλήση και… - Δεν τον θέλω εδώ.
Πάτε τον σπίτι ή αφήστε τον.
- Θα τον πάμε εμείς… - Εσείς θα μείνετε.
Ας πάμε τον γείτονα σπίτι. Αρκετά διάσημος έγινε.
Όχι κάπνισμα στη σκηνή του εγκλήματος.
Περάστε, κύριε.
Έλα πάμε.
Πού;
Απλά βγες από το αμάξι.
Ο Μποξ τον θέλει στο Τμήμα.
Όμορφο κορίτσι.
Ναι.
Τι έκανε;
- Ποιος; - Αυτός.
Μάρτυρας δεν είναι;
Τι είδες;
Δεν είδα τίποτα.
Ωραίος μάρτυρας θα είσαι.
Είναι νεκρή;
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
- Πιάσε θέση. - Τι;
Κάθισε.
Όντως ξέρασε στη σκηνή Μαλντονάντο;
Τα μύδια μάλλον ήταν χαλασμένα.
Είναι ακόμα πολλοί δικοί μας εκεί;
Μπέρδεμα.
Η Δυτική 87η είναι ήσυχος δρόμος.
Ο Μαλντονάντο, μάζεψε τον μικρό.
- Γεια. - Πρόσεχε πού πατάς.
Κλάιν.
Καλά ήμουν, ώσπου απάντησα στο τηλέφωνο.
Πόσα δίνεις να το τσεκάρω;
Έχω μία Πολίν Ροντρίγκεζ. Σου κάνει;
Χαρά μου.
Τομ, κρατητήριο ή αυτόφωρο;
- Ο Ντάστιν μας ήρθε από τα παλιά. - Πού διάολο να τον πάμε;
- Στείλτε τον στο Σεντ Λούις. - Σηκώστε τον.
Σήκω, σήκω.
Τι στον πούτσο κοιτάς;
Τι λες για το όπλο, Χάρι;
Σίγουρα ήταν μαχαίρι.
Περίπου τέσσερα εκατοστά πλάτος και θα 'λεγα…
…13 μήκος. Μέχρι να βγάλω πόρισμα.
- Οδοντωτό, ή όχι; - Δεν ξέρω ακόμα, πιθανόν.
Τι έγινε;
Δεν μπορείς να μου πεις ή δεν ξέρεις;
Εκεί δεν μένει εκείνο το κορίτσι;
Τι συνέβη; Τη σκότωσε;
Έλα, πλάκα κάνω. Αλλά σοβαρά, τι συνέβη;
Δεν μπορείς να πεις κάτι;
Καθίστε, κύριε. Θα έρθει κάποιος σύντομα.
- Γεια σου, Αρχιφύλακα. - Ποιος είναι αυτός;
Αυτόπτης μάρτυρας. Ο Αστυνόμος, είπε να τον φέρω.
- Εντάξει, κάποιο πρόβλημα; - Κανένα.
Μπαμπά.
Είσαι καλά;
Πού είναι ο Ναζ;
Τι;
Ποιον εννοούσες όταν είπες, «τη σκότωσε;».
Κοίτα, φίλε, μία κουβέντα είπα.
Και τι εννοούσες;
Εκείνον τον Άραβα που ήταν μαζί της.
Περίγραψέ τον μου.
- Ξέρεις, ένας Άραβας. - Όχι, δεν ξέρω.
- Έμοιαζε με ντελιβερά. - Προσπάθησε περισσότερο.
Κοντός, κοκαλιάρης, έμοιαζε με καριόλη Πορτορικανό.
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν, φορούσε τίποτα αραβικό;
Όχι, φίλε, φορούσε την κλασική τους ενδυμασία εξόδου.
- Προσπάθησα να την προειδοποιήσω. - Σοβαρά; Πώς;
Του την είπα κατάμουτρα.
Αλλά δεν τον ήξερες.
- Όχι. - Δεν τον έχεις ξαναδεί.
Όχι, όχι.
Το κορίτσι, το ξέρεις;
Όχι προσωπικά, καταλαβαίνεις;
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
- Ξέρω τον τύπο της. - Και τι τύπος είναι αυτός;
Όλο αυτό βγαίνει λάθος.
Πώς λέγεσαι;
Τι λες να μου δώσεις την κάρτα σου και να σε καλέσω αργότερα;
Την κάρτα μου;
Αν σε γυρίσω ανάποδα, πόσο χόρτο θα πέσει;
Έτσι κάνεις, δηλαδή;
Βλέπεις;
- Οι καλές πράξεις τιμωρούνται. - Πάρ' τον μέσα.
Άσε τον Λεμπρόν, μπορεί να βγαίνει καλύτερος παίκτης κάθε χρόνο.
Πρωταθλήματα όπως ο Κόμπι δεν παίρνει.
Ο Κόμπι δεν έχει πάθος και δεν έχει και ομάδα.
Ο Κόμπι είναι η ομάδα.
Δεν έβαλε 81 πόντους σ' ένα παιχνίδι; Έχει τσακωθεί με την πάσα.
- Είχε τρεις παίχτες πάνω του. - Γιατί να δώσει πάσα αφού…
Εγώ είμαι με τους νικητές.
Εντάξει, φίλε, είναι κάλος.
Ναι, να 'σαι καλά.
Αλλά ο Λεμπρόν Τζέιμς…
Είναι 5 εκατοστά πιο ψηλός από τον Κόμπι.
- Και 15 κιλά βαρύτερος. - Πόσο καιρό ήταν ο Λεμπρόν…
Πόσο καιρό ήταν στο Κλίβελαντ;
- Πόσο; 6 χρόνια. - Τι κέρδισε εκεί;
Τι κέρδισε;
- Ποιος στα κομμάτια είναι; - Είμαι ο πατέρας του Ναζίρ.
Κύριε Καν;
- Είναι μαζί σου; - Όχι, κύριε.
- Ξέρεις πού είναι; - Όχι, δεν τον είδα.
Είχε πει πως θα βγαίνατε μαζί απόψε το βράδυ.
Ναι, θα πηγαίναμε σε ένα πάρτι, αλλά εγώ δεν πήγα.
Πού γινόταν αυτό το πάρτι;
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω τη διεύθυνση.
Δεν έχω ιδέα τι κάνετε εδώ.
Έχω να ανακρίνω μάρτυρα, εσείς; Γυρίστε πίσω.
Κύριε, είναι γεμάτο δικούς μας εκεί. Γιατί να πάμε κι εμείς;
Ονομάζεται αλυσίδα φύλαξης. Δεν πήγες στην Ακαδημία εσύ;
Στην καταγραφή, αίμα με αίμα, τρίχες με τρίχες…
…και φωτογραφίες με φωτογραφίες.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Ποιος είναι αυτός εκεί που με κοιτάζει ώρες;
Σκατά, δικός μας είναι.
Εσείς, κύριε.
Φτιαγμένος είναι; Τι πήρε;
Θα τον εξετάζαμε εδώ. Δεν…
- Να το μάντευα; - Σε ποιον είπαμε να τον εξετάσει;
Σε ποιον;
- Δεν θέλετε υπερωρίες; - Θα τον εξετάσω τώρα.
Τώρα θα τον εξετάσεις; Να βρεις τι; Ό,τι ήταν έφυγε.
Τη γλίτωσες, μικρέ. Ψάξτε τον κι αφήστε τον ελεύθερο.
- Τα χέρια στο σίδερο. - Προσοχή με την καταχώριση στοιχείων.
Πήρε ο υπεύθυνος Τύπου και δεν έχω ιδέα. Θα με βοηθήσεις;
Θα κάνω ό,τι μπορώ, Τέντι.
- Όνομα; - Νάζιρ Καν.
- Όνομα θύματος, Άντρεα Κόρνις. - Συλλάβισέ το.
Ετών 22.
Ν-α-ζ-ι-ρ Κ-α-ν…
Καυκάσια.
Βρέθηκε στην κρεβατοκάμαρα πάνω στο κρεβάτι.
- Ημερομηνία γέννησης; - Φόνος με μαχαίρι.
- 12 Νοεμβρίου 1990. - Ο ύποπτος είναι άντρας.
Αγνώστου ηλικίας και καταγωγής.
- Η διεύθυνση είναι σωστή; - Εθεάθη γύρω στις 2:00.
Έτρεχε και κάλεσε ταξί.
Δεν είπα πως κάλεσε ταξί.
- Είπα πως έφυγε με ταξί. - Αυτό είπα κι εγώ.
Το δικό του ταξί.
Καλώς.
Έτσι παρατάμε τους μάρτυρες; Συνοδέψτε τον στο δωμάτιο συνέντευξης.
Φρανκ, μπορείς;
Ελάτε μαζί μου, κύριε.
- Καταγωγή; - Πακιστανική.
- Πού είναι ο άλλος; - Ποιος;
Αυτός που του μιλούσα και βρωμούσε χόρτο.
Σε ποιον το είπαμε;
- Στον Μπελ. - Όχι, εγώ τον έφερα.
- Πόσες φορές μαχαιρώθηκε; - Δεν μέτρησα, Τέντι. Πολλές.
- Επάγγελμα; - Φοιτητής.
Ρώτα τον Χάρι.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
- Πού; - Στο Κολλέγιο Χάντσον.
Γύρνα.
Το όπλο βρέθηκε;
Όχι ακόμα.
Οι Ειδικές Μονάδες, ψάχνουν το σπίτι, δρόμους, κάδους, τζάκια, σιφόνια.
Ψάχνουμε ένα, μήκους περίπου 13 εκατοστών…
…πλάτους 4 εκατοστών και μάλλον οδοντωτό…
…μαχαίρι.
Γύρνα.
Ακίνητος.
- Πού τον βρήκατε; - Στην Μπρόντγουεϊ.
- Όχι, περίμενε. - Τι ώρα;
- Γύρω στις 2:00. - Δεν το έκανα εγώ.
Τι δεν έκανες;
Πώς σε λένε, παιδί μου;
Νάζιρ. Δεν καταλαβαίνετε.
Γι' αυτό θα μιλήσουμε, εντάξει;
Για να καταλάβω. Μόνο οι δυο μας.
- Έλα εδώ. Έλα. - Σε παρακαλώ, άσε με.
Όχι. Δεν έκανα τίποτα.
- Δεν έκανα τίποτα. - Κάτω, τα χέρια στην πλάτη.
Δώσε μου το χέρι σου. Δώσ' το μου.
Φίλε…
…αυτόν σου έλεγα. Αυτόν εκεί.
Ναι, αυτός είναι.
Όχι.
Δεν έκανα τίποτα.
- Να πάρουμε την αστυνομία; - Όχι.
Θυμάσαι τι είπε στο αμάξι;
«Είναι νεκρή;»
Δεν καταφέραμε…
…να γνωριστούμε επίσημα. Είμαι ο Αστυνόμος Ντένις Μποξ.
Λοιπόν, Ναζίρ.
Έτσι σε φωνάζουν;
- Ναζ. - Ναζ.
Εντάξει. Εύκολο είναι.
Τι συνέβη απόψε, Ναζ;
Ήξερες καλά την Άντρεα ή μόλις την είχες γνωρίσει;
Απλώς μπήκε στο ταξί σου;
Στο ταξί του μπαμπά μου.
Στου μπαμπά σου, εντάξει.
Την πήρες με το ταξί.
Από πού;
Ναζ…
Δεν ξέρω. Κάπου στο Κέντρο. Είχα χαθεί, δεν ξέρω.
Εντάξει.
Και μετά;
Πού είπε ότι ήθελε να πάει;
Στην παραλία.
Πού;
Στην παραλία.
Στην παραλία;
Είπε κάτι ή μήπως…
…έκανε κάτι περίεργο που σε εκνεύρισε;
- Όχι. - Κάτι θα είπε.
Όχι.
Ναζ, έξω είπες ότι δεν καταλαβαίνω.
Κι έχεις δίκιο, δεν καταλαβαίνω.
Αυτό προσπαθώ να κάνω. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Προσπαθώ να καταλάβω. Να σε ακούσω.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να το κάνω. Θέλω να το κάνω.
Ό,τι μου πεις, είναι πολύ σημαντικό. Για 'σένα, όχι για 'μένα.
Μπορεί να σε βοηθήσει.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Βοήθησέ με να το κάνω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Εντάξει. Δεν πειράζει, συμβαίνει. Χαλάρωσε.
Όχι, έχω άσθμα.
- Έχεις κάτι που σε βοηθάει μ' αυτό; - Όχι.
Θες να πας στο νοσοκομείο;
Θέλω να πάω στο σπίτι μου.
- Ακόμη στην αναμονή είσαι; - Ναι.
- Πού είναι αυτό το νοσοκομείο; - Εδώ, εσύ πού λες;
Δεν είπε ότι θα πήγαινε στο Μανχάταν;
«Είναι νεκρή;»
Τι;
Αυτό ρώτησες τους αστυνομικούς που σε έφερναν εδώ.
«Είναι νεκρή;»
Δεν θυμάσαι να το λες;
Δεν ανέφεραν τίποτα γι' αυτήν. Δεν είπαν…
…αν ήταν γυναίκα ή άντρας. Ούτε ότι ήταν νεκρή. Κανείς.
Ήσουν στο σπίτι της. Συμφωνούμε σ' αυτό;
Ήπιατε μερικά ποτά.
Ίσως και να φιληθήκατε. Ήπιατε ακόμη λίγο και…
Είναι όμορφη, το ξέρω. Την είδα.
- Τι έκανε, είπε όχι; - Όχι.
- Μαλώσατε; - Όχι.
Τότε τι έγινε, Ναζ;
Δεν ξέρω. Με πήρε ο ύπνος. Όταν ξύπνησα…
- Ήταν έτσι. - Ήταν νεκρή.
Και τι έκανες εσύ;
Το έσκασα.
- Γιατί φοβήθηκα. - Μ' αυτό που έκανες.
Όχι.
Όταν τελειώσουμε από εδώ, θα κάνουμε κάποιες εξετάσεις.
Ξέρεις γιατί;
Είσαι μέρος του εγκλήματος. Όπως το σπίτι, το ταξί κι η Άντρεα.
Και πρέπει συλλέξουμε όλα τα στοιχεία που αφορούν το έγκλημα.
Και να σου πω τι θα βρούμε.
Ίχνη της στο ταξί, ίχνη δικά σου στο σπίτι της…
…ίχνη της πάνω σου, ίχνη σου στο μαχαίρι.
Δεν τη σκότωσα.
Έκανες σεξ μαζί της.
Ναι. Αλλά δεν ήταν…
- Δεν την πίεσα. - Δεν είπα αυτό.
Είναι η δεύτερη κοπέλα που έχω κάνει σεξ. Μου άρεσε.
Ήταν καλή.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Ναζ. Αυτά που βλέπω…
Τα στοιχεία, οι μαρτυρίες είναι όλα ισχυρά…
…και, για το καλό σου, πες μου την αλήθεια.
Την αλήθεια λέω.
Το βλέπεις αυτό, έτσι;
Μας καταγράφει. Θα χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.
Πώς λες να φανεί όλο αυτό; «Ήταν καλή. Μου άρεσε».
- «Αλλά τη σκότωσα». - Δεν το έκανα. Σας είπα, δεν…
Δεν θυμάμαι.
Ούτε κι αυτό θα ακουστεί καλά.
Στους δικαστές και στους ενόρκους δεν αρέσουν τα «δεν θυμάμαι».
Τους αρέσει η ειλικρίνεια, η μεταμέλεια. Τους αρέσουν πολύ.
Αυτά μετράνε γι' αυτούς.
Κι ακόμη περισσότερο για 'σένα. Μιλάμε για χρόνια.
Ειλικρίνεια και μεταμέλεια μπορούν να αφαιρέσουν χρόνια.
Οπότε, ίσως να θέλεις να αναθεωρήσεις.
Τώρα είναι η σωστή στιγμή.
Εντάξει. Ας κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. Θα τα ξαναπούμε αργότερα.
Έλα.
Βγάλε τα ρούχα σου.
- Τι… - Σκάσε και βγάλε την μπλούζα σου.
Μην με κοιτάς. Βγάλε το παντελόνι σου.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ορίστε.
Φόρεσε αυτά.
Ευχαριστώ.
Πόσο ακόμα πρέπει να μείνω εδώ; Έχω δουλειές να κάνω.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Περιμένεις ένα λεπτό, παρακαλώ;
- Πώς είναι ο τόπος του εγκλήματος; - Σαν τη Μάχη του Γκέτισμπεργκ.
- Πού είναι ο εορτάζων; - Επάνω.
Μου συλλαβίζεις το όνομά σου;
Συγγνώμη, δεσποινίς; Να καλέσω τη μητέρα μου;
Προχώρα.
Εντάξει, θα έρθει κάποιος σε επαφή μαζί σας.
Γύρνα αριστερά.
Προς την άλλη πλευρά. Βγάλε την μπλούζα σου.
Τράβα και μερικές κοντινές τις γρατσουνιές στην πλάτη.
Τράβα κι αυτό.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Εντάξει, βάλε το χέρι σου εδώ.
Γύρνα το.
Τράβα μία κοντινή. Ευχαριστώ.
Θα ήθελα δείγμα από το αίμα στα χέρια σου.
Κάτω από τα νύχια κι από τις γρατσουνιές στην πλάτη.
Και δείγμα σάλιου. Είσαι εντάξει μ' αυτό;
- Δεν ξέρω. Πρέπει; - Χρειάζομαι συγκατάθεση, Ναζ.
Αλλιώς θα χρειαστώ δικαστική εντολή. Θα πάρει περίπου 45 λεπτά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα για 'μένα, αλλά για 'σένα.
Η άρνηση δεν αρέσει στους ενόρκους. Δεν θέλω να αδικηθείς.
Αλλά εσύ αποφασίζεις. Μπορείς να αρνηθείς.
- Δεν το έκανα εγώ. - Ορίστε, λοιπόν.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. Μπορούμε να συνεχίσουμε;
Εσύ αποφασίζεις.
Πρέπει να μου πεις, Ναζ.
Ναι.
Άνοιξε το στόμα σου.
Και κάτι ακόμα. Θα χρειαστώ δείγμα κι από το πέος σου.
Είσαι σύμφωνος μ' αυτό;
Ναι;
Εντάξει.
Θέλεις να μείνω;
Θα πονέσει;
Όχι.
Σήκω.
Κατέβασε το παντελόνι σου.
Αυτό είναι καλό, ωραία.
Χαλάρωσε.
- Νομίζω τελειώσαμε. - Ο Μποξ θέλει και τις παλάμες.
- Δεν άκουσα να το λέει. - Τότε μην το κάνεις.
Εντάξει, προσπάθησε να μην τρέμεις.
Θέλω δικηγόρο.
Αλήθεια, γιατί;
Τι εννοείς γιατί;
Ξέρεις πώς θα φανεί αυτό;
Τι ξέρουμε εμείς. Της Σήμανσης είμαστε.
Περίμενε να επιστρέψουν οι ντετέκτιβ, να τα βρεις μαζί τους.
Σοβαρά, μικρέ, σκέψου το καλά πριν κάνεις κάτι.
Εντάξει. Τελειώσαμε.
Σκουπίσου.
Ορίστε, η κάρτα μου.
250 δολάρια. Θα σε δω εκεί.
- Όλα θα πάνε καλά. - Δέχεσαι επιταγές;
- Για 'σένα, Πολ; - Πολίν.
Πολίν, συγγνώμη.
Τραπεζική επιταγή είναι εντάξει.
Τι τρέχει με τον Γκάνγκα Ντιν;
- Τον μικρό με τα μεγάλα μάτια. - Μικρό;
- Ναι, στο κελί. - Αυτόν εννοείς.
Ξέσκισε μία κοπέλα στην 87η οδό.
Ποιος;
Λέγονται ξυραφάκια, Τζακ. Αγόρασε. Πειραματίσου.
Στη χειρότερη περίπτωση, θα ξαναμεγαλώσουν.
Εντάξει, τώρα θέλουμε το μαχαίρι, τα ρούχα και τα παπούτσια.
- Τα έστειλα πριν έρθετε. - Με ποιον;
Με δύο δικούς μου.
- Έτσι σπας την αλυσίδα αποδεικτικών; - Ηρέμησε. Όλα εκεί είναι.
Ορίστε η καταχώριση.
- Στον Μάθις; - Είναι αποστολέας.
Λόγω του μακελειού, ήταν ο μόνος διαθέσιμος.
- Κανείς δεν μου είπε ότι θα έρθετε. - Κι όμως, εδώ είμαστε.
Νόμιζα ότι σας κάνω χάρη. Πού να ξέρω;
- Άλλη φορά, να μας περιμένεις. - Άλλη φορά, να καλέσετε πρώτα.
- Τι κάνεις; - Ήρθα να δω τον πελάτη μου.
- Μόλις το έκανες. - Όχι εκείνον, εκείνη.
Εκείνον.
Ο δικός σου είναι εδώ, όπου ήταν.
Τζόνι ο Κόκκινος.
Γεια σου τώρα.
Και μην χάσεις το κλειδί.
Το τείχος του Βερολίνου έπεσε πριν 25 χρόνια…
…κι ακόμα μιλάνε για τους κομμουνιστές.
Λοιπόν.
Ναζίρ… Νασίρ.
Έτσι να σε λέω, ή…
- Ναζ. - Είσαι υπήκοος;
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο δικηγόρος σου. Είσαι υπήκοος;
- Του δημοσίου; - Όχι. Είσαι Αμερικανός πολίτης;
- Ναι. - Πρώτη εικασία.
Πακιστανικής καταγωγής.
- Η μητέρα μου, ναι. - Παντζάμπι, Παστούν, Βαλούχοι;
Παντζάμπι. Έχεις πάει στο Πακιστάν;
Όχι. Εσύ;
Όχι.
Έκζεμα είναι. Ο δερματολόγος λέει να το αερίζω. Λες και θα φύγει.
Δεν ξέρω, ίσως και να βοηθάει.
- Έχεις συλληφθεί ποτέ; - Όχι.
- Δημόσια ούρηση, ρύπανση, τίποτα; - Όχι.
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά, σωστά;
Μην ανησυχείς. Δεν είναι μεταδοτικό.
- Πώς είναι τα φρονήματά σου; - Τι εννοείς;
Δεν θέλω να φανώ ρατσιστής, αλλά πώς νιώθεις για την Αμερική;
Είμαι Αμερικανός. Γεννήθηκα εδώ.
Πες δύο Γιάνκηδες που πάνε για το Hall of Fame.
Γιατί; Ριβέρα και Τζίτερ.
Ωραία.
- Παντρεμένος; - Όχι.
Σαν καλός μουσουλμάνος, ζεις με τους γονείς σου.
- Τους μίλησες; - Μου πήραν το κινητό.
- Μίλησες σε κάποιον; - Τι εννοείς;
- Εδώ. - Σαν ποιον;
Δεν είναι δύσκολη ερώτηση. Στους μπάτσους.
- Σε έναν. - Γιατί;
Τι εννοείς;
- Πες μου ότι σου είπε πως έπρεπε. - Δεν το είπε.
Πες μου ότι δεν σου διάβασαν τα δικαιώματά σου.
Μου τα διάβασαν.
Ίσως χρειαστεί να έρθεις ξανά. Μην φύγεις για την Ευρώπη.
Μοιάζω να πρόκειται να ταξιδέψω στην Ευρώπη σύντομα;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μπορείς να πας σπίτι και να κοιμηθείς τώρα.
- Κοντεύεις; - Ναι. Εσύ;
Ναι.
Ας φύγουμε πριν…
Μην σηκώσεις το βλέμμα.
Πάτα εκτύπωση, πάμε.
- Εσείς οι δύο φτάσατε πρώτοι, σωστά; - Ναι. Μόλις τελείωσα την αναφορά.
Φεύγουμε.
Ελάτε επάνω.
Κύριε, έχουμε σχολάσει εδώ και 5 ώρες.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Άρα… - Άρα ελάτε επάνω.
Πότε έγινε αυτό;
Δεν ξέρω, τι ώρα είναι τώρα, 4:00;
- 6:00. - 6:00; Τι ώρα θα φύγω από εδώ;
Ποτέ, αν συνεχίσεις να απαντάς με ερωτήσεις.
Ποια ήταν η ερώτηση;
Τι ώρα ήταν όταν τους είδες, να τρίβονται, όπως είπες;
Νομίζω…
- Γύρω στις 22:00 με 23:00. - Ήσουν μόνος;
Ναι.
- Και τι έκανες; - Απλά περπατούσα.
Στη Δυτική 87η, ένα τετράγωνο από το πάρκο;
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Αυτή είναι;
Ναι, αυτή είναι.
- Αυτόν τον βλέπεις εδώ; - Σου είπα, ήταν αυτός εκεί έξω.
Τι άλλο θες;
Θέλω να το κοιτάξεις και να μου πεις αν τον βλέπεις.
Αυτός ο τουρμπανοκέφαλος.
Μόνο το νούμερο, όχι τη φωτογραφία.
Το νούμερο τέσσερα.
Βάλε τη μονογραφή σου.
Σ' ευχαριστώ, Τρέβορ.
Λοιπόν, Ναζ, άκουσέ με.
Μην μιλήσεις σε κανέναν άλλον.
Αν σε ρωτήσουν οτιδήποτε, ακόμα και τι κάνεις, θα λες…
«Δεν ξέρω. Μιλήστε στον δικηγόρο μου».
Πες το.
- Εντάξει. - Όχι, πες το μου.
- Δεν ξέρω… - Δεν ξέρω.
- Μιλήστε στον… - Δικηγόρο μου.
Είμαι τύπος του «δεν ξέρω» μια ζωή. Ποτέ δεν με απογοήτευσε.
Πού πας;
Να δω αν μπορώ να σε βγάλω. Μετά…
…κάνε το τηλεφώνημά σου.
- Ξέρεις τι λένε ότι έκανα; - Όχι, ούτε με νοιάζει.
Μέχρι να σε κατηγορήσουν, δεν έκανες τίποτα.
Φύλακα.
Μην πας πουθενά.
Ευχαριστώ, Γουέιν.
- Ξέρεις τι αναρωτιέμαι; - Πού έγινε το λάθος;
Ο μπάτσος που έχτισε τον πρώτο πάγκο, πόσο ψηλός να ήταν;
- Θέλω να βγάλω τον μικρό. - Σοβαρά;
- Κατηγορείται; - Φυσικά.
- Για τι; - Κατοχή όπλου, για την ώρα.
Απλό πταίσμα. Ας πάμε σ' έναν δικαστή.
Τον υποψιάζονται για το συμβάν στην 87η.
- Ποιοι; - Ο Μποξ.
Τι δουλειά έχει αυτός;
Εσύ τι λες;
Ο Λίμπερμαν είπε ότι ξέσκισε κάποια.
Κυριολεκτικά.
Είναι νεκρή;
Κι ανέλαβε ο Μποξ;
Γαμώτο.
Ναζ;
Άκου, είμαι σε ένα αστυνομικό τμήμα.
Όλα είναι ένα λάθος. Με συνέλαβαν. Νομίζουν ότι έκανα κάτι.
Φόνο.
Έχει χτυπήσει;
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός X-The Night Of Team
[s0lid7, sokofretas, Daya, skorpios007]
[spourgiti, PrettyLittleLiar, RRoSe, edward]
Επιμέλεια X-The Night Of Team: [s0lid7]
Διανομή Υποτίτλων xsubs.tv